웃으며 영어도 배우고, 미국사회도 이해하는데 도움이 되고자 지으셨다는데, 어느 정도 효과가 있는지는 의문입니다.
영어 원문과 한글 해설이 나란이 실려 있는데, 그냥저냥 읽을만 하다. 토익 문장들만 보다가 이런 유머들을 읽으니 감 잡기 어렵더군요. ㅡㅡ;;
한 5/1 은 이미 읽은 내용이고 5/2 는 미국사회를 사는 사람들만 이해할 만한 것들이라 별로 와닿는 건 없었습니다.
들고 다니면 간단하게 읽거나 다양한 영어 표현을 접하고 싶은 분들이 혹시나 고를 만 하지 않을까 싶습니다.
주제별로 유머가 있으니 선택해서 먼저 읽어보시길 권장드립니다.
그나마 경구처럼 적어두면 가끔 읽을 만한 문구들을 몇몇 발췌해 봅니다.
영어 원문과 한글 해설이 나란이 실려 있는데, 그냥저냥 읽을만 하다. 토익 문장들만 보다가 이런 유머들을 읽으니 감 잡기 어렵더군요. ㅡㅡ;;
한 5/1 은 이미 읽은 내용이고 5/2 는 미국사회를 사는 사람들만 이해할 만한 것들이라 별로 와닿는 건 없었습니다.
들고 다니면 간단하게 읽거나 다양한 영어 표현을 접하고 싶은 분들이 혹시나 고를 만 하지 않을까 싶습니다.
주제별로 유머가 있으니 선택해서 먼저 읽어보시길 권장드립니다.
그나마 경구처럼 적어두면 가끔 읽을 만한 문구들을 몇몇 발췌해 봅니다.
|
|||||||||||
294쪽부터 대략 흝어갔습니다.
Confucins Said 공자왈 ( 검색해 보니 Confucian 이 유생이란 뜻인데, 오타인지 아니면 사전에 등록안된 단어인지 모르겠습니다. ^^;; )
1. Brain cells come and brain cells go, but fat cells live forever.
뇌세포는 오고 가지만, 지방 세포는 영원히 남는다.
2. Time may be a great healer, but it's also a lousy beautician.
시간은 위대한 치료사일 수도 있지만, 형편없는 미용사이다. ( 세월이 훌륭한 치료사일지도 모르겠지만, 그지같은 미용사이기도 하다 정도로 해석했었습니다. ^^;; )
4. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic.
기억하라. 아마추어가 노아의 방주를 만들었으며, 전문가가 타이타닉을 만들었다.
5. Talk is cheap because supply exceeds demand.
말은 값이 싸다. 왜냐하면 수요보다 공급이 많으므로.
6. Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly and for the same reason.
정치가와 기저귀는 한 가지 공통점이 있다. 모두 같은 이유인데, 더럽기 때문에 정기적으로 교체되어야 한다.
7. If it ain't broke, fix it till it is.
그것이 부서지지 않으면 부서질 때까지 고쳐라.
14. There is always death and taxes; however, death doesn't get worse every year.
언제나 죽음과 세금이 있었다. 그러나 죽음이 해마다 나빠지지는 않는다.
15. Age doesn't always bring wisdom. Sometimes age comes alone.
나이가 언제나 지혜를 가져다 주는 것은 아니다. 어떤 때는 나이만 온다. ( 때로는 나이만 온다 가 더 적당하지 않을까 싶기도 합니다만 ㅎ )
What about the following Bumper Stickers 다음의 범퍼 스티커 문구들은 어떨까
1. He who laughs last, thinks slowest.
맨 나중에 웃는 사람은 가장 두뇌 회전이 느린 사람이다.
6. Seen it all, done it all, can't remember most of it.
볼 것 다 봤고, 할 것 다 해 봤지만, 거의 생각이 안 난다.
7. Those who live by the sword get shot by those who don't.
칼로 사는 사람은 칼을 쓰지 않는 사람에게 총을 맞는다. ( 아마 칼로 흥한 자 칼로 망한다는 속담을 비튼 것으로 보입니다. ㅋㅋ )
13. You can't have everything, where would you put it?
당신은 모든 것을 가질 수는 없다. 어디에 두겠는가?
14. Latest survey shows that 3 out of 4 people make up 75% of the world's population.
최신 통계에 의하면 4명 중 3명이 세계 인구의 75% 를 차지하고 있다는 것이다. ( ㅋㅋㅋ 이 말에 정말 속는 사람들이 있더라.. )
삶의 지혜 Things I wish I'd known before I went out in the real world 내가 진짜 세상에 나가기 전에 좋았을 것들.
4. Some people are working backstage, some are playing in the orchestra, some are on-stage singing, some are in the audience as critics, some are there to applaud. know who and where you are.
어떤 사람은 무대 뒤에서 일하고, 어떤 사람은 오케스트라에서 연주하며, 어떤 사람은 무대에서 노래하고, 어떤 사람은 비평가로서 관객석에 있고, 어떤 사람은 박수치기 위해 있을 것이다. 네 자신이 어떤 사람이며 어디에 있는 지를 깨달아라.
6. When baking, follow directions. When cooking, go by your own taste.
오븐에 뭔가를 구울 땐 설명대로 해라. 요리는 당신의 입맛대로 해라.
9. Everyone seems normal until you get to know them.
당신이 그 사람을 깊이 알게 될 때까지 모든 사람은 정상이다.
10. When you make a mistake, make amends immediately.
실수를 했을 땐, 즉시 시정을 해라.
Have a wonderful day!! 멋진 하루를 보내세요!!
This is what The Dalai Lama has to say on the millennium, which begins. All it takes is a few seconds to read and think about. 이것은 새 천년을 맞아 달라이 라마께서 하신 말씀인데, 다음과 같이 시작됩니다. 오직 필요한 것은 몇 초 동안 읽고 생각하는 것이다.
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
위대한 사랑과 위대한 성취는 커다란 위험이 따른다는 것을 생각하라.
2. When you lose, don't lose the lesson. 실패했을 때, 지혜를 얻는 데 실패하지 말라. ( 아주 중요하죠.. )
3. Follow the three Rs: Respect for self, respect for others, and responsibility for all your actions.
세 R을 따르라. 자신에 대한 존중, 다른 이에 대한 존중, 그리고 네 모든 행위에 대한 책임.
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
당신이 원하는 것을 얻지 못하는 것이 어느 때는 굉장한 행운이 된다는 것을 기억하라. ( 이게 행운인지 경험해 본 적이 없습니다. ㅡㅡ;; )
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
규칙을 배워라. 그리하여 당신이 적당하게 그것을 깨뜨릴 수 있도록. ( 이것 역시 아주 중요합니다. )
6. Don't let a little dispute injure a great friendship.
사소한 다툼으로 위대한 우정에 흠이 가게 하지 말라. ( 보통 사람의 우정은 그렇게 위대한 것은 아니지만, 그렇다고 사소한 다툼이나 실수로 깨트릴만큼 가치 없는 것도 아니다 라고 하고 싶습니다. ^^;; )
8. Spend some time alone every day. 날마다 홀로 있는 시간을 가져라.
9. Open your arms to change, but don't let go of your values.
변화를 포용하되 네 가치관을 버리지 말라. ( 결코 쉽지 않습니다. )
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time.
선하고 존경할 만한 삶을 살아라. 그러면 당신이 늙어 되돌아 볼 때, 네 인생을 두 번째로 즐기게 될 것이다.
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
가정의 서로 사랑하는 느낌은 네 인생의 기초이다. ( 정말 중요합니다. 왠지 자꾸 중요한 게 많아집니다. ㅎ )
15. Be gentle with the earth. 지구를 함부로 다루지 말아라.
16. Once a year, go someplace you've never been before.
일년에 한 번은 이제까지 가 본 적이 없는 곳을 가라.
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
네가 성공을 얻기 위해 포기한 것으로 너의 성공을 평가하라. ( 왠지 핑계인듯.. )
A Few Words of Jabber 객소리 몇 마디
1. The closest I ever got to a 4.0 in high school was my blood alcohol content.
고등학교 다닐 때 4.0 에 가장 근접한 수치는 혈중 알코올 농도였다. ( 우리나라 대학생들이 눈여겨 볼 만한 문장이 아닐까 싶습니다. )
4. Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with.
돈으로 행복을 살 순 없다. 하지만, 돈이 있으면 불행을 견디기가 확실히 쉬워진다. ( 오래된 명언이죠. 자본주의에서.. )
16. How long a minute is depends on what side of the bathroom door you're on.
1분이 얼마나 긴가는 당신이 화장실 문 어느 쪽에 있느냐에 따라 달라진다.
17. Isn't having a smoking section in a restaurant like having a peeing section in a swimming pool?
레스토랑에 흡연석이 있는 것은 수영장 물에 소변 보는 구역이 있는 것과 같지 않나요? ( 흡연자라 심하다고 항변하고 싶지만, 비유가 절묘해서 할 말이 없습니다. ㅡㅡ;; )
For you ( Whatever it means ) 너의 앞으로 ( 무슨 뜻이든 간에 )
3. It's always darkest before the dawn. so if you're going to steal the neighbor's newspaper, that's the time to do it.
새벽이 오기 전에 언제나 가장 캄캄한 법이다. 그러니까 이웃집의 신문을 훔치려면 그때가 제일 적합한 때다. ( ㅋㅋㅋㅋㅋ )
5. We are born naked. wet. and hungry. Then things get worse.
우리는 아무 것도 입지 않고 흠뻑 젖어서 배고픈 채 태어난다. 그리고 상황은 더 악화된다.
7. Always remember you're unique, just like everyone else.
언제나 당신은 독특한 존재라는 것을 기억하라. 그저 다른 사람들처럼. ( 뭔가 깊이 있어 보인다는.. )
8. Never test the depth of the water with both feet.
물 깊이를 잴 때 절대로 두 발을 다 쓰지 말라. ( ㅋㅋㅋㅋ )
9. It may be that your sole purpose in life is simply to serves as a warning to others.
당신 인생의 단 한 가지 목표는 그냥 다른 사람들에게 경각심을 불러일으키기 위한 것일 지도 모른다. ( 슬픕니다. ㅡㅡ;; )
11. If you think nobody cares if you're alive, try missing a couple of car payments.
아무도 당신이 살아있는지 신경쓰지 않는 것 같다면, 자동차 대금을 한 두 번 건너 뛰어 보라. ( ㅋㅋㅋㅋ )
14. Give a man a fish and he will eat for a day. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.
어떤 사람에게 생선을 주면, 그는 하루 동안 생선을 먹을 것이다. 그에게 고기 잡는 법을 가르쳐 주면, 그는 보트에 앉아서 하루 종일 맥주를 마실 것이다.
17. Don't worry ; it only seems kinky the first time.
걱정하지 말라; 처음에만 일이 꼬인 것처럼 보일 뿐이니까. ( 잔인합니다. ㅡㅡ;; )
18. Good judgement comes from bad experience and a lot of that comes from bad judgement.
현명한 판단은 쓴 경험에서 나오며, 수많은 쓴 경험은 어리석은 판단에서 나온다. ( 명언급.. ㅋㅋㅋ )
20. Never miss a good chance to shut up.
입을 닫을 좋은 기회를 절대로 놓치지 말라.
You think you know everything? 다 알고 있다고 생각하시죠?
10. A Boeing 747's wingspan is longer than the Wright brother's first flight.
보잉 747 기의 날개 길이가 라이트 형제가 첫 번째 비행한 거리보다 길어요. ( 컼!! )
12. Venus is the only planet that rotates clockwise.
금성은 시계 방향으로 도는 유일한 행성입니다.
21. Walt Disney was afraid of mice.
월트 디즈니는 쥐를 무서워했대요.
27. The reason firehouses have circular stairways is from the days when the engines were pulled by horses. The horses were stabled on the ground floor and figured out how to walk up straight staircases.
소방서의 층계가 원형인 이유는 말이 소방차를 끌던 때가 있었기 때문입니다. 마구간이 일 층에 있었는데, 말들이 직선으로 된 계단을 올라갈 줄 알게 되었기 때문이죠.
쓰고 보니 꽤 많네요. 괜찮은 책인건가? *.*;;
Confucins Said 공자왈 ( 검색해 보니 Confucian 이 유생이란 뜻인데, 오타인지 아니면 사전에 등록안된 단어인지 모르겠습니다. ^^;; )
1. Brain cells come and brain cells go, but fat cells live forever.
뇌세포는 오고 가지만, 지방 세포는 영원히 남는다.
2. Time may be a great healer, but it's also a lousy beautician.
시간은 위대한 치료사일 수도 있지만, 형편없는 미용사이다. ( 세월이 훌륭한 치료사일지도 모르겠지만, 그지같은 미용사이기도 하다 정도로 해석했었습니다. ^^;; )
4. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic.
기억하라. 아마추어가 노아의 방주를 만들었으며, 전문가가 타이타닉을 만들었다.
5. Talk is cheap because supply exceeds demand.
말은 값이 싸다. 왜냐하면 수요보다 공급이 많으므로.
6. Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly and for the same reason.
정치가와 기저귀는 한 가지 공통점이 있다. 모두 같은 이유인데, 더럽기 때문에 정기적으로 교체되어야 한다.
7. If it ain't broke, fix it till it is.
그것이 부서지지 않으면 부서질 때까지 고쳐라.
14. There is always death and taxes; however, death doesn't get worse every year.
언제나 죽음과 세금이 있었다. 그러나 죽음이 해마다 나빠지지는 않는다.
15. Age doesn't always bring wisdom. Sometimes age comes alone.
나이가 언제나 지혜를 가져다 주는 것은 아니다. 어떤 때는 나이만 온다. ( 때로는 나이만 온다 가 더 적당하지 않을까 싶기도 합니다만 ㅎ )
What about the following Bumper Stickers 다음의 범퍼 스티커 문구들은 어떨까
1. He who laughs last, thinks slowest.
맨 나중에 웃는 사람은 가장 두뇌 회전이 느린 사람이다.
6. Seen it all, done it all, can't remember most of it.
볼 것 다 봤고, 할 것 다 해 봤지만, 거의 생각이 안 난다.
7. Those who live by the sword get shot by those who don't.
칼로 사는 사람은 칼을 쓰지 않는 사람에게 총을 맞는다. ( 아마 칼로 흥한 자 칼로 망한다는 속담을 비튼 것으로 보입니다. ㅋㅋ )
13. You can't have everything, where would you put it?
당신은 모든 것을 가질 수는 없다. 어디에 두겠는가?
14. Latest survey shows that 3 out of 4 people make up 75% of the world's population.
최신 통계에 의하면 4명 중 3명이 세계 인구의 75% 를 차지하고 있다는 것이다. ( ㅋㅋㅋ 이 말에 정말 속는 사람들이 있더라.. )
삶의 지혜 Things I wish I'd known before I went out in the real world 내가 진짜 세상에 나가기 전에 좋았을 것들.
4. Some people are working backstage, some are playing in the orchestra, some are on-stage singing, some are in the audience as critics, some are there to applaud. know who and where you are.
어떤 사람은 무대 뒤에서 일하고, 어떤 사람은 오케스트라에서 연주하며, 어떤 사람은 무대에서 노래하고, 어떤 사람은 비평가로서 관객석에 있고, 어떤 사람은 박수치기 위해 있을 것이다. 네 자신이 어떤 사람이며 어디에 있는 지를 깨달아라.
6. When baking, follow directions. When cooking, go by your own taste.
오븐에 뭔가를 구울 땐 설명대로 해라. 요리는 당신의 입맛대로 해라.
9. Everyone seems normal until you get to know them.
당신이 그 사람을 깊이 알게 될 때까지 모든 사람은 정상이다.
10. When you make a mistake, make amends immediately.
실수를 했을 땐, 즉시 시정을 해라.
Have a wonderful day!! 멋진 하루를 보내세요!!
This is what The Dalai Lama has to say on the millennium, which begins. All it takes is a few seconds to read and think about. 이것은 새 천년을 맞아 달라이 라마께서 하신 말씀인데, 다음과 같이 시작됩니다. 오직 필요한 것은 몇 초 동안 읽고 생각하는 것이다.
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
위대한 사랑과 위대한 성취는 커다란 위험이 따른다는 것을 생각하라.
2. When you lose, don't lose the lesson. 실패했을 때, 지혜를 얻는 데 실패하지 말라. ( 아주 중요하죠.. )
3. Follow the three Rs: Respect for self, respect for others, and responsibility for all your actions.
세 R을 따르라. 자신에 대한 존중, 다른 이에 대한 존중, 그리고 네 모든 행위에 대한 책임.
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
당신이 원하는 것을 얻지 못하는 것이 어느 때는 굉장한 행운이 된다는 것을 기억하라. ( 이게 행운인지 경험해 본 적이 없습니다. ㅡㅡ;; )
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
규칙을 배워라. 그리하여 당신이 적당하게 그것을 깨뜨릴 수 있도록. ( 이것 역시 아주 중요합니다. )
6. Don't let a little dispute injure a great friendship.
사소한 다툼으로 위대한 우정에 흠이 가게 하지 말라. ( 보통 사람의 우정은 그렇게 위대한 것은 아니지만, 그렇다고 사소한 다툼이나 실수로 깨트릴만큼 가치 없는 것도 아니다 라고 하고 싶습니다. ^^;; )
8. Spend some time alone every day. 날마다 홀로 있는 시간을 가져라.
9. Open your arms to change, but don't let go of your values.
변화를 포용하되 네 가치관을 버리지 말라. ( 결코 쉽지 않습니다. )
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time.
선하고 존경할 만한 삶을 살아라. 그러면 당신이 늙어 되돌아 볼 때, 네 인생을 두 번째로 즐기게 될 것이다.
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
가정의 서로 사랑하는 느낌은 네 인생의 기초이다. ( 정말 중요합니다. 왠지 자꾸 중요한 게 많아집니다. ㅎ )
15. Be gentle with the earth. 지구를 함부로 다루지 말아라.
16. Once a year, go someplace you've never been before.
일년에 한 번은 이제까지 가 본 적이 없는 곳을 가라.
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
네가 성공을 얻기 위해 포기한 것으로 너의 성공을 평가하라. ( 왠지 핑계인듯.. )
A Few Words of Jabber 객소리 몇 마디
1. The closest I ever got to a 4.0 in high school was my blood alcohol content.
고등학교 다닐 때 4.0 에 가장 근접한 수치는 혈중 알코올 농도였다. ( 우리나라 대학생들이 눈여겨 볼 만한 문장이 아닐까 싶습니다. )
4. Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with.
돈으로 행복을 살 순 없다. 하지만, 돈이 있으면 불행을 견디기가 확실히 쉬워진다. ( 오래된 명언이죠. 자본주의에서.. )
16. How long a minute is depends on what side of the bathroom door you're on.
1분이 얼마나 긴가는 당신이 화장실 문 어느 쪽에 있느냐에 따라 달라진다.
17. Isn't having a smoking section in a restaurant like having a peeing section in a swimming pool?
레스토랑에 흡연석이 있는 것은 수영장 물에 소변 보는 구역이 있는 것과 같지 않나요? ( 흡연자라 심하다고 항변하고 싶지만, 비유가 절묘해서 할 말이 없습니다. ㅡㅡ;; )
For you ( Whatever it means ) 너의 앞으로 ( 무슨 뜻이든 간에 )
3. It's always darkest before the dawn. so if you're going to steal the neighbor's newspaper, that's the time to do it.
새벽이 오기 전에 언제나 가장 캄캄한 법이다. 그러니까 이웃집의 신문을 훔치려면 그때가 제일 적합한 때다. ( ㅋㅋㅋㅋㅋ )
5. We are born naked. wet. and hungry. Then things get worse.
우리는 아무 것도 입지 않고 흠뻑 젖어서 배고픈 채 태어난다. 그리고 상황은 더 악화된다.
7. Always remember you're unique, just like everyone else.
언제나 당신은 독특한 존재라는 것을 기억하라. 그저 다른 사람들처럼. ( 뭔가 깊이 있어 보인다는.. )
8. Never test the depth of the water with both feet.
물 깊이를 잴 때 절대로 두 발을 다 쓰지 말라. ( ㅋㅋㅋㅋ )
9. It may be that your sole purpose in life is simply to serves as a warning to others.
당신 인생의 단 한 가지 목표는 그냥 다른 사람들에게 경각심을 불러일으키기 위한 것일 지도 모른다. ( 슬픕니다. ㅡㅡ;; )
11. If you think nobody cares if you're alive, try missing a couple of car payments.
아무도 당신이 살아있는지 신경쓰지 않는 것 같다면, 자동차 대금을 한 두 번 건너 뛰어 보라. ( ㅋㅋㅋㅋ )
14. Give a man a fish and he will eat for a day. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.
어떤 사람에게 생선을 주면, 그는 하루 동안 생선을 먹을 것이다. 그에게 고기 잡는 법을 가르쳐 주면, 그는 보트에 앉아서 하루 종일 맥주를 마실 것이다.
17. Don't worry ; it only seems kinky the first time.
걱정하지 말라; 처음에만 일이 꼬인 것처럼 보일 뿐이니까. ( 잔인합니다. ㅡㅡ;; )
18. Good judgement comes from bad experience and a lot of that comes from bad judgement.
현명한 판단은 쓴 경험에서 나오며, 수많은 쓴 경험은 어리석은 판단에서 나온다. ( 명언급.. ㅋㅋㅋ )
20. Never miss a good chance to shut up.
입을 닫을 좋은 기회를 절대로 놓치지 말라.
You think you know everything? 다 알고 있다고 생각하시죠?
10. A Boeing 747's wingspan is longer than the Wright brother's first flight.
보잉 747 기의 날개 길이가 라이트 형제가 첫 번째 비행한 거리보다 길어요. ( 컼!! )
12. Venus is the only planet that rotates clockwise.
금성은 시계 방향으로 도는 유일한 행성입니다.
21. Walt Disney was afraid of mice.
월트 디즈니는 쥐를 무서워했대요.
27. The reason firehouses have circular stairways is from the days when the engines were pulled by horses. The horses were stabled on the ground floor and figured out how to walk up straight staircases.
소방서의 층계가 원형인 이유는 말이 소방차를 끌던 때가 있었기 때문입니다. 마구간이 일 층에 있었는데, 말들이 직선으로 된 계단을 올라갈 줄 알게 되었기 때문이죠.
쓰고 보니 꽤 많네요. 괜찮은 책인건가? *.*;;
'옮길것모음 > 책' 카테고리의 다른 글
| [책읽기] 野神 김성근, 꼴찌를 일등으로 // 제목 센스가 안습이네요. ㅡㅡ;; (0) | 2012.01.16 |
|---|---|
| 한빛리더스 4기를 모집 중에 있습니다. 2012년 2월 5일까지 입니다. (0) | 2012.01.16 |
| [책읽기] 허영만표 만화와 환호하는 군중들 // 만화가에 대한 희미한 초상 (0) | 2012.01.06 |
| [책읽기] 야구 룰 교과서 ( 선수와 팬을 야구 규칙 완벽 가이드 ) (0) | 2012.01.04 |
| [책읽기] 안인희의 북유럽신화 3 (0) | 2012.01.04 |
WRITTEN BY
- 리컨
영화를 즐기는 취미를 기록한 블로그입니다.
,
