[재미있는 영어표현] I am in my birthday suit.

이미도의등푸른활어영어 카테고리 외국어 > 영어회화/청취 > 영어청취/발음 > 영화/드라마영어 지은이 이미도 (디자인하우스, 2004년) 상세보기

이 책의 36쪽에서 발견한 재미있는 표현.

I am in my birthday suit.
난 알몸이야.

직역하려고 하면 " 난 생일날 입은 옷을 입고 있다 " 라고 생각할 수 있는데, 아니란다.
" 난 알몸이야 " 라고 해석해야 한다는 것으로 보아 birthday 가 생일이 아닌 출생일을 의미한다는 걸 알 수 있다.
태어난 날 아기는 아무 것도 입지 않고 있기 때문에 이렇게 비유적으로 표현한 것으로 생각된다.