오늘 손석희의 시선집중에서 조광래 축구대표팀과 관련된 소식을 전하던 중 " 애국통역 " 이라는 단어가 나왔는데, 그 상황을 들어보니 한숨만 뿜어져 나왔다.

사연인즉, 축구대표팀의 인터뷰 과정에서 우리측 보도언론들이 통역자에게 기자가 질문을 하면 한국어로는 제대로 번역을 하고, 영어로는 적당히 얼버무려 전술적인 내용이 잘 드러나지 않도록 요청했다는 것이다. ㅋㅋㅋ

손석희 아나운서와 스포츠 프로듀서는 당연히 허탈한 웃음으로 적당히 씁쓸함을 표시했다. 이번에 붙게될 쿠웨이트 측에서도 우리나라 조광래 축구대표팀의 연습장면을 녹화해 가는 등의 행위를 하긴 했으나, 그렇다고 이런 " 애국통역 " 이라는 구시대적인 표현과 함께 잡스런 요구를 했다는 건 우리나라 스포츠 언론의 수준이 어느 정도인지 또한번 증명한 꼴이 아닐 수 없다.

조광래 감독이 난적 쿠웨이트를 꺾으면 생색이라도 내려는 모양이다.

진행자 분들도 지적했듯이 어차피 조광래 감독이 아주 특별한 전술을 마련해 두지 않은 이상은 이미 쿠웨이트 측에서 많은 사전정보를 가진 터라 통역 한번 어설프게 한다고 정보가 부족해지지는 않을 것이다.
 
" 사족 " 이란 비교적 고사성어로 비유해주고 싶지만, " 쓰잘데기없는 설레발 " 이라고 써본다.

덧붙이기 : " 우리말 겨루기 " 에서 새로 배우는 아주 재밌는 말들이 갑자기 생각이 나지 않는다. 요즘 보니 아주 좋고 적절한 말들이 많던데, 자주 봐야겠다.